# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../LNavigator.cpp:20
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../LNavigator.cpp:22 ../../LBoundGrid.cpp:559
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../../LNavigator.cpp:24 ../../LBoundGrid.cpp:561
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../LNavigator.cpp:26 ../../LBoundGrid.cpp:567
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../../LNavigator.cpp:28 ../../LBoundGrid.cpp:563
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../LNavigator.cpp:36 ../../LNavigator.cpp:228
msgid "Rec : "
msgstr "Enr :"

#: ../../LNavigator.cpp:222
msgid "Insert"
msgstr "Insérér"

#: ../../LBoundCheckBox.cpp:109 ../../LBoundCheckBox.cpp:112
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../LBoundCheckBox.cpp:110 ../../LBoundCheckBox.cpp:113
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../LGridCheckRenderer.cpp:52 ../../LGridCheckRenderer.cpp:65
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../../LBoundGrid.cpp:571 ../../LBoundGrid.cpp:672
msgid "Form view"
msgstr "Vue formulaire"

#: ../../LSQResultSet.h:27 ../../LPQResultSet.h:28
msgid ""
"Insert started\n"
"Please SAVE or CANCEL first"
msgstr ""
"Insertion démarrée\n"
"Veuillez d'abord ENREGISTRER ou ANNULER"

#: ../../LSQResultSet.h:29 ../../LPQResultSet.h:30
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../../LSQResultSet.h:31 ../../LPQResultSet.h:32
msgid ""
"Data altered\n"
"Please SAVE or CANCEL first"
msgstr ""
"Données modifiées\n"
"Veuillez d'abord ENREGISTRER ou ANNULER"

#: ../..//special/BaseGridPicker.h:16
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Invalide]"