# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Saleem EDAH-TALLY <set@nmset.info>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-16 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Saleem EDAH-TALLY <set@nmset.info>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: ../../main.cpp:33
msgid "Application signaled to exit."
msgstr "Fin d'application signalée."

#: ../../main.cpp:44
msgid "Print help messages."
msgstr "Afficher ceci."

#: ../../main.cpp:45
msgid "Media player : vlc, dragonplayer, xmms2..."
msgstr "Lecteur de media : vlc, dragonplayer, xmms2..."

#: ../../main.cpp:46
msgid "Show some messages on stdout, namely, signaled pedal codes."
msgstr ""
"Afficher quelques messages, en particulier, les codes émis par les pédales."

#: ../../main.cpp:47
msgid "Pedal code for <PLAY> - default : 4, unsigned."
msgstr "Code du pédalier pour <LECTURE> - défaut : 4, non signé."

#: ../../main.cpp:48
msgid "Pedal code for <FAST FORWARD> - default : 2, unsigned."
msgstr "Code du pédalier pour <AVANCE RAPIDE> - défaut : 2, non signé."

#: ../../main.cpp:49
msgid "Pedal code for <REWIND> - default : 1, unsigned."
msgstr "Code du pédalier pour <RETOUR ARRIÈRE> - défaut : 1, non signé."

#: ../../main.cpp:50
msgid ""
"Automatically rewind for n milliseconds when playback stops - default : "
"1500, unsigned."
msgstr ""
"Retour arrière automatique de n millisecondes à l'arrêt de la lecture -"
" défaut : 1500, non signé."

#: ../../main.cpp:71
msgid ""
"Declared pedal codes are inconsistent. A pedal code should identify a unique "
"action."
msgstr ""
"Les codes de pédaliers déclarés sont inconsistants. Un code de pédalier doit"
" déclencher une action unique."

#: ../../main.cpp:81 ../../main.cpp:87
msgid "Error : "
msgstr "Erreur : "

#: ../../main.cpp:124
msgid "Could not listen to pedal events."
msgstr "Ne peut écouter les pédaliers."