# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Saleem EDAH-TALLY <set@nmset.info>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 21:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-18 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Saleem EDAH-TALLY <set@nmset.info>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: ../../main.cpp:57 ../../main.cpp:58 ../../main.cpp:59 ../../main.cpp:60
msgid "Unhandled base: "
msgstr "Base non pris en charge:"

#: ../../main.cpp:66 ../../main.cpp:67 ../../main.cpp:68 ../../main.cpp:69
msgid ""
"This operational mode removes character markings, control characters, "
"default ignorable characters and unassigned codepoints from an UTF-8 input."
"The utf8proc library, on which this utility is based, refers to character "
"markings as 'non-spacing, spacing and enclosing (accents)' marks, and to "
"default ignorable characters 'such as SOFT-HYPHEN or ZERO-WIDTH-SPACE'. "
"Control characters are stripped or converted to spaces.\n"
"\n"
"By default, every removable byte is stripped, the output characters are "
"decomposed and Unicode Versioning Stability is enforced.\n"
"\n"
"  -i, --ignore: do not strip 'default ignorable characters'\n"
"  -c, --control: do not handle 'control characters'\n"
"  -m, --mark: do not strip 'character markings'\n"
"  -n, --na: do not strip 'unassigned codepoints'\n"
"  -r, --recompose: output recomposed characters\n"
"  -h, --help: show this message\n"
"\n"
"The input can be piped in or read from stdin. It must be a single NULL "
"terminated line."
msgstr ""
"Ce mode opératoire supprime les marques de caractère, les caractères de "
"contrôle, les caractères pouvant être ignorés et les points de code non-"
"assignés d'une entrée en UTF-8. La bibliothèque utf8proc, à la base de cet "
"utilitaire, décrit les marques de caractères comme 'non-espaçant, espaçant "
"et encadrant (accents) ', et les caractères pouvant être ignorés 'tels que "
"SOFT-HYPHEN ou ZERO-SPACE-WIDTH'. Les caractères de contrôle sont supprimés "
"ou convertis en espaces.\n"
"\n"
"Par défaut, chaque octet pouvant être supprimé est supprimé, les caractères "
"en sortie sont décomposés et la 'Unicode Versioning Stability' est "
"appliquée.\n"
"\n"
"  -i, --ignore: ne pas supprimer les 'caractères pouvant être ignorés'\n"
"  -c, --control: ignorer les 'caractères de contrôle'\n"
"  -m, --mark: ne pas supprimer les 'marques de caractères'\n"
"  -n, --na: ne pas supprimer les 'points de code non-assignés'\n"
"  -r, --recompose: recomposer les caractères en sortie\n"
"  -h, --help: afficher ce message\n"
"\n"
"L'entrée peut être effectué via in tuyau (pipe) ou via l'entrée standard "
"(stdin). Elle doit être une ligne unique, terminée par un caractère NULL."

#: ../../main.cpp:82 ../../main.cpp:83 ../../main.cpp:84 ../../main.cpp:85
msgid ""
"This operational mode normalizes the input string according to the specified "
"type, the default being NFC.\n"
"\n"
"  -t, --type: one of NFC, NFD, NFKC, NFKD, NFKC_Casefold\n"
"  -h, --help: show this message\n"
"\n"
"The input can be piped in or read from stdin. It must be a single NULL "
"terminated line."
msgstr ""
"Ce mode opératoire normalise l'entrée selon le type spécifié, NFC par "
"défaut.\n"
"\n"
"  -t, --type: peut être NFC, NFD, NFKC, NFKD, NFKC_Casefold\n"
"  -h, --help: afficher ce message\n"
"\n"
"L'entrée peut être effectué via in tuyau (pipe) ou via l'entrée standard "
"(stdin). Elle doit être une ligne unique, terminée par un caractère NULL."

#: ../../main.cpp:92 ../../main.cpp:93 ../../main.cpp:94 ../../main.cpp:95
msgid ""
"This operational mode displays representations of the first identified "
"codepoint.\n"
"\n"
"  -p, --codepoint: hexadecimal representation of the codepoint\n"
"  -e, --utf8: hexadecimal representation of each byte\n"
"  -s, --utf16: hexadecimal representation of each surrogate\n"
"  -b, --binary: binary representation of each byte\n"
"  -o, --octal: octal representation of each byte\n"
"  -d, --decimal: decimal representation of each byte\n"
"  -x, --xml: XML decimal representation of each byte\n"
"  -L, --tolower: displays the codepoint as a lower-case character if "
"existent\n"
"  -U, --toupper: displays the codepoint as an upper-case character if "
"existent\n"
"  -T, --totitle: displays the codepoint as a title-case character if "
"existent\n"
"  -h, --help: show this message\n"
"\n"
"The input can be piped in or read from stdin. Pass in a single character for "
"simplicity."
msgstr ""
"Ce mode opératoire affiche des représentations du premier point de code "
"identifié.\n"
"\n"
"  -p, --codepoint: représentation hexadécimale du point de code\n"
"  -e, --utf8: représentation hexadécimale de chaque octet\n"
"  -s, --utf16: représentation hexadécimale de chaque codet (surrogate)\n"
"  -b, --binary: représentation binaire de chaque octet\n"
"  -o, --octal: représentation octale de chaque octet\n"
"  -d, --decimal: représentation décimale de chaque octet\n"
"  -x, --xml: entité décimale XML de chaque octet\n"
"  -L, --tolower: affiche le point de code en casse minuscule si le caractère "
"existe\n"
"  -U, --toupper: affiche le point de code en casse majuscule si le caractère "
"existe\n"
"  -T, --totitle: affiche le point de code en casse de titre si le caractère "
"existe\n"
"  -h, --help: afficher ce message\n"
"\n"
"L'entrée peut être effectué via in tuyau (pipe) ou via l'entrée standard "
"(stdin). Passez un caractère unique par souci de simplicité."

#: ../../main.cpp:112 ../../main.cpp:113 ../../main.cpp:114
msgid ""
"This operational mode displays properties of the first identified "
"codepoint.\n"
"\n"
"  -l, --islower: displays 1 if the codepoint refers to a lower-case "
"character, 0 otherwise\n"
"  -u, --isupper: displays 1 if the codepoint refers to an upper-case "
"character, 0 otherwise\n"
"  -c, --category: determines the category of a codepoint (Letter, Number, "
"Symbol...)\n"
"  -d, --direction: determines the bidirectional class of a codepoint; see "
"utf8proc.h\n"
"  -i, --decompositiontype: determines the decomposition type of a codepoint; "
"see utf8proc.h\n"
"  -b, --boundclass: determines the boundclass property of a codepoint; see "
"utf8proc.h\n"
"  -h, --help: show this message\n"
"\n"
"The input can be piped in or read from stdin. Pass in a single character for "
"simplicity."
msgstr ""
"Ce mode opératoire affiche des propriétés du premier point de code "
"identifié.\n"
"\n"
"  -l, --islower: affiche 1 si le point de code se réfère à la casse "
"minuscule d'un caractère, sinon 0\n"
"  -u, --isupper: affiche 1 si le point de code se réfère à la casse "
"majuscule d'un caractère, sinon 0\n"
"  -c, --category: détermine la catégorie d'un point de code (Lettre, Nombre, "
"Symbole...)\n"
"  -d, --direction: détermine la bidirection d'un point de code; voir "
"utf8proc.h\n"
"  -i, --decompositiontype: détermine le type de décomposition d'un point de "
"code; voir utf8proc.h\n"
"  -b, --boundclass: détermine la propriété 'boundclass' d'un point de code; "
"voir utf8proc.h\n"
"  -h, --help: afficher ce message\n"
"\n"
"L'entrée peut être effectué via in tuyau (pipe) ou via l'entrée standard "
"(stdin). Passez un caractère unique par souci de simplicité."

#: ../../main.cpp:258 ../../main.cpp:259 ../../main.cpp:260 ../../main.cpp:261
#: ../../main.cpp:263
msgid "Unknown type; valid types are NFC, NFD, NFKC, NFKD and NFKC_Casefold."
msgstr ""
"Type inconnu; les types connus sont NFC, NFD, NFKC, NFKD et NFKC_Casefold."

#: ../../main.cpp:298 ../../main.cpp:449 ../../main.cpp:299 ../../main.cpp:450
#: ../../main.cpp:300 ../../main.cpp:451 ../../main.cpp:301 ../../main.cpp:452
#: ../../main.cpp:303 ../../main.cpp:454
msgid "No valid bytes at start of input."
msgstr "Pas d'octet valide au début de l'entrée."

#: ../../main.cpp:325 ../../main.cpp:326 ../../main.cpp:327 ../../main.cpp:328
#: ../../main.cpp:330
msgid "Codepoint: "
msgstr "Point de code: "

#: ../../main.cpp:355 ../../main.cpp:356 ../../main.cpp:357 ../../main.cpp:358
#: ../../main.cpp:360
msgid "Binary: "
msgstr "Binaire: "

#: ../../main.cpp:363 ../../main.cpp:364 ../../main.cpp:365 ../../main.cpp:366
#: ../../main.cpp:368
msgid "Octal: "
msgstr "Octal: "

#: ../../main.cpp:371 ../../main.cpp:372 ../../main.cpp:373 ../../main.cpp:374
#: ../../main.cpp:376
msgid "Decimal: "
msgstr "Décimal: "

#: ../../main.cpp:379 ../../main.cpp:380 ../../main.cpp:381 ../../main.cpp:382
#: ../../main.cpp:384
msgid "XML decimal: "
msgstr "XML décimal: "

#: ../../main.cpp:387 ../../main.cpp:388 ../../main.cpp:389 ../../main.cpp:390
#: ../../main.cpp:392
msgid "To lower: "
msgstr "En minuscule: "

#: ../../main.cpp:396 ../../main.cpp:397 ../../main.cpp:398 ../../main.cpp:399
#: ../../main.cpp:401
msgid "To upper: "
msgstr "En majuscule: "

#: ../../main.cpp:405 ../../main.cpp:406 ../../main.cpp:407 ../../main.cpp:408
#: ../../main.cpp:410
msgid "To title: "
msgstr "En titre: "

#: ../../main.cpp:418 ../../main.cpp:513 ../../main.cpp:419 ../../main.cpp:514
#: ../../main.cpp:420 ../../main.cpp:515 ../../main.cpp:421 ../../main.cpp:516
#: ../../main.cpp:423 ../../main.cpp:518
msgid "Character: "
msgstr "Caractère: "

#: ../../main.cpp:472 ../../main.cpp:473 ../../main.cpp:474 ../../main.cpp:475
#: ../../main.cpp:477
msgid "Is lower: "
msgstr "Est minuscule: "

#: ../../main.cpp:475 ../../main.cpp:476 ../../main.cpp:477 ../../main.cpp:478
#: ../../main.cpp:480
msgid "Is upper: "
msgstr "Est majuscule: "

#: ../../main.cpp:480 ../../main.cpp:481 ../../main.cpp:482 ../../main.cpp:483
msgid "Category: ["
msgstr "Catégorie: ["

#: ../../main.cpp:487 ../../main.cpp:488 ../../main.cpp:489 ../../main.cpp:490
#: ../../main.cpp:492
msgid "Direction: "
msgstr "Direction: "

#: ../../main.cpp:493 ../../main.cpp:494 ../../main.cpp:495 ../../main.cpp:496
#: ../../main.cpp:498
msgid "Decomposition type: "
msgstr "Type de décomposition: "

#: ../../main.cpp:500 ../../main.cpp:501 ../../main.cpp:502 ../../main.cpp:503
#: ../../main.cpp:505
msgid "Bound class: "
msgstr "Classe 'bound': "

#: ../../main.cpp:520 ../../main.cpp:526 ../../main.cpp:527 ../../main.cpp:528
#: ../../main.cpp:530
msgid "Other, not assigned"
msgstr "Autre, non assigné"

#: ../../main.cpp:521 ../../main.cpp:527 ../../main.cpp:528 ../../main.cpp:529
#: ../../main.cpp:531
msgid "Letter, uppercase"
msgstr "Lettre, majuscule"

#: ../../main.cpp:522 ../../main.cpp:528 ../../main.cpp:529 ../../main.cpp:530
#: ../../main.cpp:532
msgid "Letter, lowercase"
msgstr "Lettre, minuscule"

#: ../../main.cpp:523 ../../main.cpp:529 ../../main.cpp:530 ../../main.cpp:531
#: ../../main.cpp:533
msgid "Letter, titlecase"
msgstr "Lettre, titre"

#: ../../main.cpp:524 ../../main.cpp:530 ../../main.cpp:531 ../../main.cpp:532
#: ../../main.cpp:534
msgid "Letter, modifier"
msgstr "Lettre, modificateur"

#: ../../main.cpp:525 ../../main.cpp:531 ../../main.cpp:532 ../../main.cpp:533
#: ../../main.cpp:535
msgid "Letter, other"
msgstr "Lettre, autre"

#: ../../main.cpp:526 ../../main.cpp:532 ../../main.cpp:533 ../../main.cpp:534
#: ../../main.cpp:536
msgid "Mark, nonspacing"
msgstr "Marque, non-espaçant"

#: ../../main.cpp:527 ../../main.cpp:533 ../../main.cpp:534 ../../main.cpp:535
#: ../../main.cpp:537
msgid "Mark, spacing combining"
msgstr "Marque, espaçant et combinant"

#: ../../main.cpp:528 ../../main.cpp:534 ../../main.cpp:535 ../../main.cpp:536
#: ../../main.cpp:538
msgid "Mark, enclosing"
msgstr "Marque, encadrant"

#: ../../main.cpp:529 ../../main.cpp:535 ../../main.cpp:536 ../../main.cpp:537
#: ../../main.cpp:539
msgid "Number, letter"
msgstr "Nombre, lettre"

#: ../../main.cpp:530 ../../main.cpp:536 ../../main.cpp:537 ../../main.cpp:538
#: ../../main.cpp:540
msgid "Number, other"
msgstr "Nombre, autre"

#: ../../main.cpp:531 ../../main.cpp:537 ../../main.cpp:538 ../../main.cpp:539
#: ../../main.cpp:541
msgid "Punctuation, connector"
msgstr "Ponctuation, connecteur"

#: ../../main.cpp:532 ../../main.cpp:538 ../../main.cpp:539 ../../main.cpp:540
#: ../../main.cpp:542
msgid "Punctuation, dash"
msgstr "Ponctuation, tiret"

#: ../../main.cpp:533 ../../main.cpp:539 ../../main.cpp:540 ../../main.cpp:541
#: ../../main.cpp:543
msgid "Punctuation, open"
msgstr "Ponctuation, ouverture"

#: ../../main.cpp:534 ../../main.cpp:540 ../../main.cpp:541 ../../main.cpp:542
#: ../../main.cpp:544
msgid "Punctuation, close"
msgstr "Ponctuation, fermeture"

#: ../../main.cpp:535 ../../main.cpp:541 ../../main.cpp:542 ../../main.cpp:543
#: ../../main.cpp:545
msgid "Punctuation, initial quote"
msgstr "Ponctuation, guillemet initial"

#: ../../main.cpp:536 ../../main.cpp:542 ../../main.cpp:543 ../../main.cpp:544
#: ../../main.cpp:546
msgid "Punctuation, final quote"
msgstr "Ponctuation, guillemet final"

#: ../../main.cpp:537 ../../main.cpp:543 ../../main.cpp:544 ../../main.cpp:545
#: ../../main.cpp:547
msgid "Punctuation, other"
msgstr "Ponctuation, autre"

#: ../../main.cpp:538 ../../main.cpp:544 ../../main.cpp:545 ../../main.cpp:546
#: ../../main.cpp:548
msgid "Symbol, math"
msgstr "Symbole, math"

#: ../../main.cpp:539 ../../main.cpp:545 ../../main.cpp:546 ../../main.cpp:547
#: ../../main.cpp:549
msgid "Symbol, currency"
msgstr "Symbole, monnaie"

#: ../../main.cpp:540 ../../main.cpp:546 ../../main.cpp:547 ../../main.cpp:548
#: ../../main.cpp:550
msgid "Symbol, modifier"
msgstr "Symbole, modificateur"

#: ../../main.cpp:541 ../../main.cpp:547 ../../main.cpp:548 ../../main.cpp:549
#: ../../main.cpp:551
msgid "Symbol, other"
msgstr "Symbole, autre"

#: ../../main.cpp:542 ../../main.cpp:548 ../../main.cpp:549 ../../main.cpp:550
#: ../../main.cpp:552
msgid "Separator, space"
msgstr "Séparateur, espace"

#: ../../main.cpp:543 ../../main.cpp:549 ../../main.cpp:550 ../../main.cpp:551
#: ../../main.cpp:553
msgid "Separator, line"
msgstr "Séparateur, ligne"

#: ../../main.cpp:544 ../../main.cpp:550 ../../main.cpp:551 ../../main.cpp:552
#: ../../main.cpp:554
msgid "Separator, paragraph"
msgstr "Séparateur, paragraphe"

#: ../../main.cpp:545 ../../main.cpp:551 ../../main.cpp:552 ../../main.cpp:553
#: ../../main.cpp:555
msgid "Other, control"
msgstr "Autre, contrôle"

#: ../../main.cpp:546 ../../main.cpp:552 ../../main.cpp:553 ../../main.cpp:554
#: ../../main.cpp:556
msgid "Other, format"
msgstr "Autre, format"

#: ../../main.cpp:547 ../../main.cpp:553 ../../main.cpp:554 ../../main.cpp:555
#: ../../main.cpp:557
msgid "Other, surrogate"
msgstr "Autre, codet"

#: ../../main.cpp:548 ../../main.cpp:554 ../../main.cpp:555 ../../main.cpp:556
#: ../../main.cpp:558
msgid "Other, private use"
msgstr "Autre, usage privé"

#: ../../main.cpp:550 ../../main.cpp:556 ../../main.cpp:557 ../../main.cpp:558
#: ../../main.cpp:560
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Gauche-Droit"

#: ../../main.cpp:551 ../../main.cpp:557 ../../main.cpp:558 ../../main.cpp:559
#: ../../main.cpp:561
msgid "Left-to-Right Embedding"
msgstr "Gauche-Droit incorporé"

#: ../../main.cpp:552 ../../main.cpp:558 ../../main.cpp:559 ../../main.cpp:560
#: ../../main.cpp:562
msgid "Left-to-Right Override"
msgstr "Gauche-Droit outrepassé"

#: ../../main.cpp:553 ../../main.cpp:559 ../../main.cpp:560 ../../main.cpp:561
#: ../../main.cpp:563
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Droit-Gauche"

#: ../../main.cpp:554 ../../main.cpp:560 ../../main.cpp:561 ../../main.cpp:562
#: ../../main.cpp:564
msgid "Right-to-Left Arabic"
msgstr "Droit-Gauche Arabe"

#: ../../main.cpp:555 ../../main.cpp:561 ../../main.cpp:562 ../../main.cpp:563
#: ../../main.cpp:565
msgid "Right-to-Left Embedding"
msgstr "Droit-Gauche incorporé"

#: ../../main.cpp:556 ../../main.cpp:562 ../../main.cpp:563 ../../main.cpp:564
#: ../../main.cpp:566
msgid "Right-to-Left Override"
msgstr "Droit-Gauche outrepassé"

#: ../../main.cpp:557 ../../main.cpp:563 ../../main.cpp:564 ../../main.cpp:565
#: ../../main.cpp:567
msgid "Pop Directional Format"
msgstr "Pop Directional Format"

#: ../../main.cpp:558 ../../main.cpp:564 ../../main.cpp:565 ../../main.cpp:566
#: ../../main.cpp:568
msgid "European Number"
msgstr "Nombre Européen"

#: ../../main.cpp:559 ../../main.cpp:565 ../../main.cpp:566 ../../main.cpp:567
#: ../../main.cpp:569
msgid "European Separator"
msgstr "Séparateur Européen"

#: ../../main.cpp:560 ../../main.cpp:566 ../../main.cpp:567 ../../main.cpp:568
#: ../../main.cpp:570
msgid "European Number Terminator"
msgstr "Terminaison de Nombre Européen"

#: ../../main.cpp:561 ../../main.cpp:567 ../../main.cpp:568 ../../main.cpp:569
#: ../../main.cpp:571
msgid "Arabic Number"
msgstr "Nombre Arabe"

#: ../../main.cpp:562 ../../main.cpp:568 ../../main.cpp:569 ../../main.cpp:570
#: ../../main.cpp:572
msgid "Common Number Separator"
msgstr "Séparateur de Nombre Commun"

#: ../../main.cpp:563 ../../main.cpp:569 ../../main.cpp:570 ../../main.cpp:571
#: ../../main.cpp:573
msgid "Nonspacing Mark"
msgstr "Marque Non-Espaçant"

#: ../../main.cpp:564 ../../main.cpp:570 ../../main.cpp:571 ../../main.cpp:572
#: ../../main.cpp:574
msgid "Boundary Neutral"
msgstr "Périmètre Neutre"

#: ../../main.cpp:565 ../../main.cpp:571 ../../main.cpp:572 ../../main.cpp:573
#: ../../main.cpp:575
msgid "Paragraph Separator"
msgstr "Séparateur de Paragraphe"

#: ../../main.cpp:566 ../../main.cpp:572 ../../main.cpp:573 ../../main.cpp:574
#: ../../main.cpp:576
msgid "Segment Separator"
msgstr "Séparateur de Segment"

#: ../../main.cpp:567 ../../main.cpp:573 ../../main.cpp:574 ../../main.cpp:575
#: ../../main.cpp:577
msgid "Whitespace"
msgstr "Espace"

#: ../../main.cpp:568 ../../main.cpp:574 ../../main.cpp:575 ../../main.cpp:576
#: ../../main.cpp:578
msgid "Other Neutrals"
msgstr "Neutre : Autres"

#: ../../main.cpp:569 ../../main.cpp:575 ../../main.cpp:576 ../../main.cpp:577
#: ../../main.cpp:579
msgid "Left-to-Right Isolate"
msgstr "Gauche-Droit Isoler"

#: ../../main.cpp:570 ../../main.cpp:576 ../../main.cpp:577 ../../main.cpp:578
#: ../../main.cpp:580
msgid "Right-to-Left Isolate"
msgstr "Droit-Gauche Isoler"

#: ../../main.cpp:571 ../../main.cpp:577 ../../main.cpp:578 ../../main.cpp:579
#: ../../main.cpp:581
msgid "First Strong Isolate"
msgstr "Premier Fortement Isolé"

#: ../../main.cpp:572 ../../main.cpp:578 ../../main.cpp:579 ../../main.cpp:580
#: ../../main.cpp:582
msgid "Pop Directional Isolate"
msgstr "Pop Directional Isolate"

#: ../../main.cpp:575 ../../main.cpp:581 ../../main.cpp:582 ../../main.cpp:583
#: ../../main.cpp:585
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../../main.cpp:576 ../../main.cpp:582 ../../main.cpp:583 ../../main.cpp:584
#: ../../main.cpp:586
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../../main.cpp:577 ../../main.cpp:583 ../../main.cpp:584 ../../main.cpp:585
#: ../../main.cpp:587
msgid "Nobreak"
msgstr "Non-cassant"

#: ../../main.cpp:578 ../../main.cpp:584 ../../main.cpp:585 ../../main.cpp:586
#: ../../main.cpp:588
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: ../../main.cpp:579 ../../main.cpp:585 ../../main.cpp:586 ../../main.cpp:587
#: ../../main.cpp:589
msgid "Medial"
msgstr "Médial"

#: ../../main.cpp:580 ../../main.cpp:586 ../../main.cpp:587 ../../main.cpp:588
#: ../../main.cpp:590
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: ../../main.cpp:581 ../../main.cpp:587 ../../main.cpp:588 ../../main.cpp:589
#: ../../main.cpp:591
msgid "Isolated"
msgstr "Isolé"

#: ../../main.cpp:582 ../../main.cpp:588 ../../main.cpp:589 ../../main.cpp:590
#: ../../main.cpp:592
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: ../../main.cpp:583 ../../main.cpp:589 ../../main.cpp:590 ../../main.cpp:591
#: ../../main.cpp:593
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: ../../main.cpp:584 ../../main.cpp:590 ../../main.cpp:591 ../../main.cpp:592
#: ../../main.cpp:594
msgid "Sub"
msgstr "Sub"

#: ../../main.cpp:585 ../../main.cpp:591 ../../main.cpp:592 ../../main.cpp:593
#: ../../main.cpp:595
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../../main.cpp:586 ../../main.cpp:592 ../../main.cpp:593 ../../main.cpp:594
#: ../../main.cpp:596
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: ../../main.cpp:587 ../../main.cpp:593 ../../main.cpp:594 ../../main.cpp:595
#: ../../main.cpp:597
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"

#: ../../main.cpp:588 ../../main.cpp:594 ../../main.cpp:595 ../../main.cpp:596
#: ../../main.cpp:598
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../../main.cpp:589 ../../main.cpp:595 ../../main.cpp:596 ../../main.cpp:597
#: ../../main.cpp:599
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../../main.cpp:590 ../../main.cpp:596 ../../main.cpp:597 ../../main.cpp:598
#: ../../main.cpp:600
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#: ../../main.cpp:591 ../../main.cpp:597 ../../main.cpp:598 ../../main.cpp:599
#: ../../main.cpp:601
msgid "Compat"
msgstr "Compat"

#: ../../main.cpp:594 ../../main.cpp:600 ../../main.cpp:601 ../../main.cpp:602
#: ../../main.cpp:604
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../../main.cpp:595 ../../main.cpp:601 ../../main.cpp:602 ../../main.cpp:603
#: ../../main.cpp:605
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../../main.cpp:596 ../../main.cpp:602 ../../main.cpp:603 ../../main.cpp:604
#: ../../main.cpp:606
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: ../../main.cpp:597 ../../main.cpp:603 ../../main.cpp:604 ../../main.cpp:605
#: ../../main.cpp:607
msgid "Lf"
msgstr "Lf"

#: ../../main.cpp:598 ../../main.cpp:604 ../../main.cpp:605 ../../main.cpp:606
#: ../../main.cpp:608
msgid "Control"
msgstr "Contrôler"

#: ../../main.cpp:599 ../../main.cpp:605 ../../main.cpp:606 ../../main.cpp:607
#: ../../main.cpp:609
msgid "Extend"
msgstr "Étendre"

#: ../../main.cpp:600 ../../main.cpp:606 ../../main.cpp:607 ../../main.cpp:608
#: ../../main.cpp:610
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../../main.cpp:601 ../../main.cpp:607 ../../main.cpp:608 ../../main.cpp:609
#: ../../main.cpp:611
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../../main.cpp:602 ../../main.cpp:608 ../../main.cpp:609 ../../main.cpp:610
#: ../../main.cpp:612
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../../main.cpp:603 ../../main.cpp:609 ../../main.cpp:610 ../../main.cpp:611
#: ../../main.cpp:613
msgid "Lv"
msgstr "Lv"

#: ../../main.cpp:604 ../../main.cpp:610 ../../main.cpp:611 ../../main.cpp:612
#: ../../main.cpp:614
msgid "Lvt"
msgstr "Lvt"

#: ../../main.cpp:605 ../../main.cpp:611 ../../main.cpp:612 ../../main.cpp:613
#: ../../main.cpp:615
msgid "Regional indicator"
msgstr "Indicateur Régional"

#: ../../main.cpp:606 ../../main.cpp:612 ../../main.cpp:613 ../../main.cpp:614
#: ../../main.cpp:616
msgid "Spacingmark"
msgstr "Marque d'espacement"

#: ../../main.cpp:607 ../../main.cpp:613 ../../main.cpp:614 ../../main.cpp:615
#: ../../main.cpp:617
msgid "Prepend"
msgstr "Préfixer"

#: ../../main.cpp:608 ../../main.cpp:614 ../../main.cpp:615 ../../main.cpp:616
#: ../../main.cpp:618
msgid "Zero Width Joiner"
msgstr "Accoler"

#: ../../main.cpp:609 ../../main.cpp:615 ../../main.cpp:616 ../../main.cpp:617
#: ../../main.cpp:619
msgid "Emoji Base"
msgstr "Base Emoji"

#: ../../main.cpp:610 ../../main.cpp:616 ../../main.cpp:617 ../../main.cpp:618
#: ../../main.cpp:620
msgid "Emoji Modifier"
msgstr "Modificateur Emoji"

#: ../../main.cpp:611 ../../main.cpp:617 ../../main.cpp:618 ../../main.cpp:619
#: ../../main.cpp:621
msgid "Glue_After_ZWJ"
msgstr "Glue_After_ZWJ"

#: ../../main.cpp:612 ../../main.cpp:618 ../../main.cpp:619 ../../main.cpp:620
#: ../../main.cpp:622
msgid "E_BASE + GLUE_AFTER_ZJW"
msgstr "E_BASE + GLUE_AFTER_ZJW"

#: ../../main.cpp:613 ../../main.cpp:619 ../../main.cpp:620 ../../main.cpp:621
#: ../../main.cpp:623
msgid "Extended_Pictographic"
msgstr "Extended_Pictographic"

#: ../../main.cpp:614 ../../main.cpp:620 ../../main.cpp:621 ../../main.cpp:622
#: ../../main.cpp:624
msgid "UTF8PROC_BOUNDCLASS_EXTENDED_PICTOGRAPHIC + ZWJ"
msgstr "UTF8PROC_BOUNDCLASS_EXTENDED_PICTOGRAPHIC + ZWJ"

#: ../../main.cpp:623
msgid ""
"A mode of operation is required: unaccent, normalize, representation, "
"properties, about.\n"
"Pass '--help' for more information in each mode."
msgstr ""
"Un mode opératoire est requis: unaccent, normalize, representation, "
"properties, about.\n"
"Utilisez '--help' pour plus d'information à propos de chaque mode."

#: ../../main.cpp:95
msgid ""
"This operational mode displays representations of the first identified "
"codepoint.\n"
"\n"
"  -p, --codepoint: hexadecimal representation of the codepoint\n"
"  -e, --utf8: hexadecimal representation of each byte\n"
"  -s, --utf16: hexadecimal representation of each surrogate\n"
"  -b, --binary: binary representation of each byte\n"
"  -o, --octal: octal representation of each byte\n"
"  -d, --decimal: decimal representation of each byte\n"
"  -x, --xml: XML decimal representation of each byte\n"
"  -L, --tolower: displays the codepoint as a lower-case character if "
"existent\n"
"  -U, --toupper: displays the codepoint as an upper-case character if "
"existent\n"
"  -T, --totitle: displays the codepoint as a title-case character if "
"existent\n"
"  -h, --help: show this message\n"
"\n"
"The input can be piped in or read from stdin. Pass in a single character for "
"simplicity.\n"
"If the environment variable 'UTF8UTIL_RESULT_ONLY' is set, only the result "
"is printed on stdout."
msgstr ""
"Ce mode opératoire affiche des représentations du premier point de code "
"identifié.\n"
"\n"
"  -p, --codepoint: représentation hexadécimale du point de code\n"
"  -e, --utf8: représentation hexadécimale de chaque octet\n"
"  -s, --utf16: représentation hexadécimale de chaque codet (surrogate)\n"
"  -b, --binary: représentation binaire de chaque octet\n"
"  -o, --octal: représentation octale de chaque octet\n"
"  -d, --decimal: représentation décimale de chaque octet\n"
"  -x, --xml: entité décimale XML de chaque octet\n"
"  -L, --tolower: affiche le point de code en casse minuscule si le caractère "
"existe\n"
"  -U, --toupper: affiche le point de code en casse majuscule si le caractère "
"existe\n"
"  -T, --totitle: affiche le point de code en casse de titre si le caractère "
"existe\n"
"  -h, --help: afficher ce message\n"
"\n"
"L'entrée peut être effectué via in tuyau (pipe) ou via l'entrée standard "
"(stdin). Passez un caractère unique par souci de simplicité. "
"Si la variable d'environnement 'UTF8UTIL_RESULT_ONLY' est assignée, seul "
"le résultat de l'opération est affiché."

#: ../../main.cpp:115
msgid ""
"This operational mode displays properties of the first identified "
"codepoint.\n"
"\n"
"  -l, --islower: displays 1 if the codepoint refers to a lower-case "
"character, 0 otherwise\n"
"  -u, --isupper: displays 1 if the codepoint refers to an upper-case "
"character, 0 otherwise\n"
"  -c, --category: determines the category of a codepoint (Letter, Number, "
"Symbol...)\n"
"  -d, --direction: determines the bidirectional class of a codepoint; see "
"utf8proc.h\n"
"  -i, --decompositiontype: determines the decomposition type of a codepoint; "
"see utf8proc.h\n"
"  -b, --boundclass: determines the boundclass property of a codepoint; see "
"utf8proc.h\n"
"  -h, --help: show this message\n"
"\n"
"The input can be piped in or read from stdin. Pass in a single character for "
"simplicity.\n"
"If the environment variable 'UTF8UTIL_RESULT_ONLY' is set, only the result "
"is printed on stdout."
msgstr ""
"Ce mode opératoire affiche des propriétés du premier point de code "
"identifié.\n"
"\n"
"  -l, --islower: affiche 1 si le point de code se réfère à la casse "
"minuscule d'un caractère, sinon 0\n"
"  -u, --isupper: affiche 1 si le point de code se réfère à la casse "
"majuscule d'un caractère, sinon 0\n"
"  -c, --category: détermine la catégorie d'un point de code (Lettre, Nombre, "
"Symbole...)\n"
"  -d, --direction: détermine la bidirection d'un point de code; voir "
"utf8proc.h\n"
"  -i, --decompositiontype: détermine le type de décomposition d'un point de "
"code; voir utf8proc.h\n"
"  -b, --boundclass: détermine la propriété 'boundclass' d'un point de code; "
"voir utf8proc.h\n"
"  -h, --help: afficher ce message\n"
"\n"
"L'entrée peut être effectué via in tuyau (pipe) ou via l'entrée standard "
"(stdin). Passez un caractère unique par souci de simplicité. "
"Si la variable d'environnement 'UTF8UTIL_RESULT_ONLY' est assignée, seul "
"le résultat de l'opération est affiché."

#: ../../main.cpp:485
msgid "Category: "
msgstr ""